版と言葉——菊池伶司（轉載）

版と言葉——菊池伶司（1946-1968）2008-10-2305:20:52

「菊池伶司とその時代」

菊池伶司（1946-1968）菊池出生時就患有腎臟的疾病，1965年考入上智大學經濟部，入學之後參加了學校的美術社，先後接觸了油畫和銅版畫的製作，為此菊池專門去日本美術家聯盟版畫工坊進修銅板技法。68年他從上至大學退學，開始專職銅版創作。銅板即“蝕刻版畫”、“銅刻版畫”、“銅蝕版畫”、“腐蝕版畫”，指在金屬版上用腐蝕液腐蝕或直接用針或刀刻制而成的一種版畫。屬於凹版。菊池伶司多以幹刻為主，即用松香、瀝青等抗酸材料塗於銅板表面，用刻針在上面刻畫，刻好後把銅板放入硝酸中腐蝕。針刮過的地方因為掛去防腐膜被腐蝕，形成凹陷的線條，凹陷的深度取決於時間上的控制。腐蝕完後將其取出，洗掉防腐膜，版即印成。然後再蘸油墨塗抹銅板表面，使凹線飽滿的“吃”入油墨，然後擦乾淨凹陷以外的的油墨，最後用銅板機壓制，因為壓強，凹陷的油墨會吸於紙上，而沒有凹陷的地方因為已經擦去油墨所以仍為紙的顏色。

無題 蝕刻 紙本 1968.7

菊池的一些文字的製作就是用這種刻法印製的，刻針非常的細以致看起來像用鋼筆書寫的一樣，只是最初的刻制是和最後的印刷成相反的影象，所以他的字也都是相反的，如果有人有興趣，可以用一面鏡子對之即可正常的閱讀。

《版と言葉》

長期接觸化學品和腐蝕溶液，對一個從小就患病的人來說無異於慢性自殺。每做一張作品意味著向死亡邁進一步，菊池伶司在他生命加速流逝的過程中，靜靜的等待。他刻了一對像蠶豆一樣的左右對稱的腎臟，似乎像某種標本的展示，像醫生在附帶解剖圖的病歷上的簽名，像分析某種病毒的醫學影象。這是菊池從小住院最常日常的影象，“因為這是我熟悉的影象，所以哪怕能預感到死亡，我並不覺得悲傷”菊池在他的日記裡說。菊池在銅版上一邊尋找著真正的生，一邊等待著死，一邊刻著自己像繪圖日記一樣的生的記錄——他用平靜的語氣描述了他獨自生活的日子，在醫院度過的童年，身體的變化，剩下的時間，最後的釋懷。菊池對銅蝕版畫的異常的天資，不受傳統拘束的技法和悲情主義色彩，讓他成為日本版畫現代史上最閃耀——卻轉瞬即逝的流星。1968年10月6日，菊池伶司因尿毒症死於東京女子醫科大學醫院，享年22歲。作品大部分被町田市立國際版畫美術館收藏，包括24張銅版畫和55枚銅刻版在內的60件藝術作品，並且從2001年開始「菊池伶司とその時代」被作為常設展覽展出。

新瀉展館

感謝dum兄應我的提問所撰寫的解答
　　再問金屬雕版是否會較木口木刻的表現力和渲染層次更加細膩和豐富?
　　我相簿中的那些是否有金屬雕版的作品呢?
　　望dum兄再指點一下 :)
　嗯，我認為，木刻的表現能力是以木口木刻的出現作為轉機，在美術史上分為兩段的。
　　
　　木刻版畫作為凸版印刷，出現在十五世紀中葉，當時主要還是用來印製木刻版書。木版印刷很快因為非常省錢、可以反覆印刷多次、材料也不難找經濟又實惠等原因在民間流行起來，用途還是主要還是基督教用以佈道的——因為成本廉價，造工簡單，可以在作坊裡流水生產——不需要太複雜，不需要藝術感，只要農民看得懂就達到了傳教的目的。
　　
　　木版畫在歐洲出現了沒多久，15世紀後半葉的時候，銅版畫就誕生了。因為那時候的大師的雄心壯志並不只廉價實惠那麼簡單——為了顯示出自己處理細部的技巧和觀察自然的能力，他們開始尋找一種效果更為精細的手段——用銅來代替木頭——上文我也提及了銅板作為凹版印刷的操作方式，簡單地說，凸版印刷就是凸起來的線印出來的是黑的凹下去的是白的；凹版印刷就是凹下去的線印出來是黑的凸起來的線印出來是白的，可以想象一下～
　　
　　所以確實如Moth所說，銅版畫雖然製作材料比木版畫昂貴，過程也較之更復雜，但是一旦掌握了銅版畫的這種技能，在雕刻同伴中所能獲得的纖豪細部和微妙效果就大大超過了木刻。很多有名的文藝復興大師都製作過木版畫和銅版畫，比如說我們比較熟悉的丟勒，他算是北方畫派的代表人物，他既擅長做木刻版畫也擅長做銅版畫，例如早期他的出名作品《啟示錄》就是木版畫，中期的《聖尤斯塔斯》(1501)是銅版畫，有興趣的話可以在百度搜索丟勒的畫對比一下哦～
　　
　　嗯嗯，那個網址我看過噢～菊池用的銅板畫技法就是比較傳統的幹刻法，至於飛塵法等的技法是後來才出現的，我也只用過幹刻法，因為我實在是對松香過敏得不得了，臉都會腫起來~~~我上面的一些關於菊池的介紹，也是從這個網站上翻譯下來的～hoho
　　
　　那麼關於木口木刻為什麼會成為木版畫在技法上重要的轉折和突破，木口木刻的特點和操作過程，我在之後有詳盡的介紹，因為我昨天終於收到從澳大利亞飄洋過海來到我身邊的木口木刻工具啦～～～～～～～～～～中國似乎八流行所以沒見過有買，所以說實話我也是第一次見到外國的原版大牌，簡直是太爽了昨晚我都恨不得抱著它們睡覺，反覆看反覆看傻笑了一個晚上哇,,,,

---

夢想與現實之間的磨合讓我讀懂很多生活的語言，風雖改變了方向，卻沒有改變我的行程-----

來源網址：_感謝獨茂蘭石授權轉載，再轉請保留本資訊。