《有一天》：讓全世界無數人淚流滿面的繪本

常常會有時光轉瞬即逝的感覺，尤其是當看著自己的孩子熟睡的側臉，彷彿上一秒他還在自己的懷裡呢喃，下一刻卻就要離家遠航。而總有一天，他也會如自己這般，深情地凝望著孩子的睡臉，也許到那一天，他終將懂得此刻你的心情。

一本詩一樣的繪本《有一天》，講述了父母與孩子之間的情感，是一本令人動容的親子讀物。送給所有的孩子和父母。

OnedayIcountedyourfingersandkissedeachone.

曾經，我輕吻著你的每根小指頭。

Onedaythefirstsnowflakesfell,andIheldyouupandwatchedthemmeltonyourbabyskin.曾經，當第一片雪花飄落，我將你高高舉起，看著它們在你稚嫩的面板上融化。

Oneday,wecrossedthestreet,andyouheldmyhandtight.

曾經，你的小手緊抓著我，一同穿越都市的車水馬龍。

Then,youweremybaby,andnowyouaremychild.

曾經，你是我的小寶寶，現在你是我的大寶貝。

Sometimes,Whenyousleep,Iwatchyourdream,andIdreamtoo......

有時，望著沉睡的你，我也跟著夢想……

Thatsomedayyouwillpeintothecool,clearwaterofalake.

有一天，你會潛入冷冽清澈的湖。

Somedayyouwillwalkintoadeepwood.

獨自走進一座蒼鬱的森林。

Somedayyoureyeswillbefilledwithajoysodeepthattheyshine.

初見新奇，眼中滿是光彩。

Somedayyouwillrunsofastandsofaryourheartwillfeellikefire.

有一天，你會為了心中的渴求，像團火球似的瘋狂追逐。

Somedayyouwillswinghighsohigh,higherthanyoueverdaredtoswing.

有一天，你會發現自己蕩的比想象的還高。

Somedayyouwillhearsomethingsosadthatyouwillfoldupwithsorrow.

有一天，你會因為突如其來的壞訊息，感覺被深深的哀傷包圍。

Somedayyouwillcallasongtothewind,andthewindwillcarryyoursongaway.

有一天，你會站在風中淺唱，期盼風兒把你的心聲帶向遠方。

SomedayIwillstandonthisporchandwatchyourarmswavingtomeuntilInolongerseeyou.有一天，我會倚在門邊，望著你向我揮手道別，消失在我眼前。

Somedayyouwilllookatthishouseandwonderhowsomethingthatfeelssobigcanlooksosmall.有一天，你會望著我們的家，詫異記憶中它的巨大，和此刻看起來的渺小。

Somedayyouwillfeelasmallweightagainstyourstrongback.

有一天，你會發現，自己堅強的雙臂也有著一個小小負擔。

SomedayIwillwatchyoubrushingyourchild'shair.

有一天，我會看見你坐在床沿，梳理孩子柔細的髮絲。

Someday,alongtimefromnow,yourownhairwillglowsilverinthesun.

有一天，很久很久以後的一天，你的頭髮也會在太陽底下閃著銀光。

Andwhenthatdaycomes,love,youwillrememberme.

當那天到來的時候，親愛的，你會想念我。