詩意繪本：《趕牛車的人》小製作

簡樸、互助、勤奮的生活，在四季更迭中感受詩意、溫情、美好的生活方式，享受生命的從容與靜美!

[文]唐納德·霍爾（美國桂冠詩人，1928年出生於康涅狄格州，少年時開始寫詩，16歲發表處女作。《趕牛車的人》最早於1977年發表在《紐約客》雜誌，發表前曾不斷斟酌、修改多達19次。後來他又將這首詩進行改寫，配上芭芭拉·庫尼細膩動人的插畫，完成了這一本圖文並茂的藝術佳作。）

[圖]芭芭拉·庫尼（美國著名插畫家，自小母親影響，非常喜歡畫畫，後畢業於以藝術課程聞名的美國馬薩諸塞州史密斯學院。她創作了超過100部繪本，得過許多獎項，代表作品有《花婆婆》等。）

十月裡，他把牛兒套上車，

再和全家人一起把車裝滿

裝上一年來家裡做的、地裡種的

餘下來的每一樣東西。

他裝上了一袋羊毛，

四月裡從羊身上剪下來的毛。

他裝上了一個妻子用織機織的披肩，

披肩用的是紡車紡出來的線，

線用的是四月裡從羊身上剪下來的毛。

他裝上了五雙女兒織的手套，

手套用的是紡車紡出來的線，

線用的是四月裡從羊身上剪下來的毛。

他裝上了全家人一起做的蠟燭。

他裝上了用自家種的亞麻織成的布。

他裝上了親手劈的木瓦片。

他裝上了兒子用借來的廚刀削成的樺木條掃把。

他裝上了他們從菜園裡挖來的土豆

——先留夠一冬天吃的和來年播種用的。

他裝上了一木捅蘋果

蜂蜜和蜂窩

圓白菜和蘿蔔

一木箱楓糖——

三月裡從楓樹上採樹液，

熬啊熬啊熬成了漿。

他裝上了一袋鵝毛，

孩子們從穀倉旁撿來的鵝毛。

牛車裝滿了，他揮手告別了妻子

女兒和兒子。

他在牛車前頭走，一直走了十天，

翻過山坡，越過山谷，沿著小溪邊，

穿過農場和村子。

終於到了朴茨茅斯，

到了朴茨茅斯大市場。

他賣掉了那袋羊毛。

他賣掉了妻子織的披肩。

他賣掉了五雙手套。

他賣掉了蠟燭和木瓦片。

他賣掉了樺木條掃把。

他賣掉了土豆。

他賣掉了蘋果。

他賣掉了蜂蜜和蜂窩

圓白菜和蘿蔔。

他賣掉了楓糖。

他賣掉了一袋鵝毛。

然後，他賣掉了裝楓糖的木箱。

然後，他賣掉了裝蘋果的木桶。

然後，他賣掉了裝土豆的袋子。

然後，他賣掉了他的牛車。

然後，他賣掉了他的牛，親了親牛鼻子說再見。

然後，他賣掉了牛軛和韁繩。

帶著滿口袋的錢，他逛遍了朴茨茅斯大市場。

他買了一隻鐵壺，好架在家裡的爐火上。

他給女兒買了一根繡花針，

針從港口的船上買，

船從很遠很遠的英國來。

他給兒子買了一把小折刀，

用來削樺木條掃把。

他給全家人買了兩磅冬青薄荷糖。

他把繡花針、小折刀和冬青薄荷糖裝進壺，

把壺挑在棍頭，抗在肩膀上，

口袋裡裝著剩下的錢，

步行朝家走。

穿過農場和村子，

翻過山坡，越過山谷，沿著小溪邊。

終於回到了家。

他的兒子、女兒和妻子正在等著他。

他女兒拿走了繡花針，開始縫手套，

他兒子拿走了小折刀，開始削木條，

他們拿了新鐵壺燒晚飯，

飯後一人一塊冬青薄荷糖，

那天晚上，趕牛車的人就坐在爐火旁，

給牛棚裡的小牛

縫製新韁繩。

一冬天，他都在做新牛軛，

鋸木板做新車，

劈木瓦片。

一冬天，他妻子把亞麻紡成布。

一冬天，他女兒在布上繡圖案。

一冬天，他兒子在削樺木條掃把。

全家人一起做蠟燭。

三月裡，他們從楓樹上採樹液，

熬成楓糖漿。

四月裡，他們剪羊毛，

紡線，編織。

五月裡，他們種圓白菜、土豆和蘿蔔，

蘋果花盛開又飄落，

蜜蜂醒了，開始釀成新蜜，

鵝兒們在穀倉旁嘎嘎叫，

落一地鵝毛軟的像白雲。