“時尚教主”英語怎麼說

Fashion icon 這個詞近來很熱，越新潮的雜誌裡面，它出現的頻率越高。也許覺得英文更時尚，所以很少有媒體對這個詞進行翻譯。事實上，fashion icon 與中文裡的新潮詞彙——時尚教主相對應，有時也可翻譯為“流行指標”。

A fashion icon, most stylish man (woman)， is a person who has a good sense and taste of style, holds sway in fashion knowledge over ordinary people, and displays this knowledge over time.

時尚教主，也稱“最佳型男(女)”，是指那些走在潮流前端、引導時尚走向的人。他們品位超群，對大眾的潮流有影響力，經得起時間的考驗。

全世界最為公認的時尚教主就是英國潮流女王凱特·莫斯(Kate Moss )。時尚(Vogue)的編輯亞歷山德拉·舒爾曼(Alexandra Shulman)曾如此評論這位身高只有169cm 、瘦骨嶙峋、O 型腿、略帶頹廢、穿什麼什麼紅的超級模特：

She is one of the few women alive today who I think is a contemporary icon. Like all icons, she sits up there as a target waiting to be shot down. Kate is an image. Her talent is to look wonderful.

她是我心目中活著的、僅有的幾個當代指標性女人之一。和所有時尚教主一樣，她也像一個等著被打倒的靶子。她是一個標誌，她的本事是讓自己有型。

除了凱特·莫斯外，夠得上稱為 fashion icon 的還有因慾望城市(Sex and the City)走紅的“熟女型教主”莎拉·傑西卡·帕克(Sarah Jessica Parker )、足球與時尚的“跨界型教主”大衛·貝克漢姆(David Beckham)、“大膽出位型教主”麥當娜(Madonna)、“風情萬種型教主”詹妮弗·洛佩茲(Jennifer Lopez)以及“酷版教主”艾薇兒(Avril)。

IT girl 是繼fashion icon後又一個潮流新銳詞。IT girl是對外形、能力樣樣都好的女孩的稱呼，她們必須年輕貌美，多才多藝。目前被封為IT girl 的都是光鮮亮麗的明星，如奧爾森姐妹(Olsen Twins)、帕麗斯·希爾頓(Paris Hilton)。

在IT girl 的基礎上，又有一個新詞漸漸冒出來——IT bag，專門用來稱呼當季最流行的手袋，比如大熱的機車包(motorcyle bag)和柏金包(Birkin bag)。