學看編織英文圖解10節基礎課 通俗易懂教你記憶編織英文單詞與片語手工教程

“不知不覺已經絮絮叨叨講了10期，實際上英文圖解翻譯還有很多可以講、可以學的內容，掌握好這10期的基礎知識是以後繼續學習的基石”

——【愛楓課堂之說文解字】

NO.1 關於KNIT和CROCHET 

很多歐美英文編織期刊的取名

都會出現這兩個詞

如果看到knit

你就可以知道這本書都是棒針款

如果看到crochet

那麼相應就是鉤針款了

knit這個詞

詞義相對豐富一點

可以表示棒針編織

也可以具體表示織下針

英文圖解中經常看到的縮寫k

就是指knit

如果圖解說k1

那就是讓你織一個下針

這時knit的反義詞就變成purl（上針）了

crochet意思相對單一

純粹就是鉤針編織了

如果非要說它和具體鉤針織法有什麼關係

只能是那個ch讓我想起chain（辮子針）

形象點記憶

可以將knit的k想象成三根短棒針

對，圈織需要短棒針

而crochet的c自然就是鉤針那彎彎的鉤頭啦

NO.2 關於RS和WS

今天要講的RS和WS

看起來像不像一對雙胞胎？

瞬間想起moon的哆哆和來來

那對可愛的混血兒男娃娃

其實這兩個詞代表的是正面和反面

圖解中經常和第※行如影隨形

比如：Row1（RS）

這裡就是提醒你

第1行是正面哦

對，Row就是“行”的意思

R是Right（正確）的縮寫

而W則是Wrong（錯誤）

很奇怪

為什麼正面就是對的

反面就是錯的？

外國人的思維

不懂不懂

S指代的是Side

意思是織物的某一面

NO.3關於LH和RH

跟著我左手右手一個慢動作

右手左手慢動作重播

咦，怎麼唱起來了

對啊，今天學習的就是左手和右手啊

忍不住就唱起這首大寶最愛的歌曲了

左右左

右左右

暈了沒？

到底哪個是左？

哪個是右啊？

答案來啦！

L是Left（左）的縮寫

而R是Right（右）的縮寫

有人會提問了

上期不是說Right是正確的意思嗎？

對啊，Right就是個多義詞啊

H是hand（手）的縮寫

還記得1988年漢城奧運會主題曲嗎？

hand in hand we can start to understand

所以hand in hand就是手拉手哦

那麼在英文圖解中

LH和RH為何要出現呢？

我們一般不都是右手編織嗎？

其實它們經常出現在具體針法說明中

告訴你下一步是織左手棒針的針數

還是右手棒針的針數

NO.4 關於Row和Round 

這款是圈織還是片織？

看不懂長篇大論的設計構思也不怕

看這兩個詞就好

Row在前面提過

意思是“行”

Row1就是第1行

看到它就知道我們在進行片織

Round直譯是圓形的

望文生義就明白這是圈織圖解的標誌

Round1就是第1圈

怎麼分辨記憶呢？

一般片織衣服都是按前片後片分別織

圈織就是前後片一起織

那麼圈織針數肯定比片織多

而Round正好比Row的字母多

所以

看到短短的Row就是片織的“行”

而長長的Round就是圈織的“圈”

NO.5 關於Cast on和 Bind off

這次要講的不是兩個單詞

而是兩個片語

每篇圖解都必定會出現的兩個片語

而且必定在圖解的開始和結尾

為啥？

因為它們就是“起針”和“收針”啊

Cast on經常被縮寫成CO

後面常常跟著具體針數

比如翡翠披肩圖解就寫著“cast on 3 sts”

這就是告訴我們起針數是3針

st是stitch（針數）的縮寫

愛編織的人應該最熟悉這個詞哦

加了s是因為複數形式

這是英語基礎知識羅

Bind off有時候也寫成Cast off

後面一般跟著收針方式提示

比如翡翠圖解最後寫著“Cast off using Russian Cast-Off......”

就是提示我們這裡要用俄式收針方法來收針

具體俄式是怎麼收？

翡翠圖解最開始也做了詳細解釋

use是“使用”的意思

這裡用了ing形式

這也是英語的基礎知識啦

怎麼記憶？

家裡的電器很多都有On和Off這兩個按鍵吧

On表示開，Off表示關

對照記憶就知道

有on的Cast on表示開始的起針

有off的Bind off表示結束的收針

NO.6 關於YO和M1

英文圖解的加針方式很多

但是YO和M1算是最基礎的兩種

雖然都是加了一針

但是織法和效果完全不同

YO是yarn over的縮寫

yarn就是廣大織女們最喜歡的“毛線”

over在這裡是個動作

就是將毛線在棒針上繞一下的動作

一般翻譯成掛線、空針等

也就是日文圖解中那個圓圈“○”了

M1是make1的縮寫

make的詞義很廣

這裡可以理解為增加、製造

就是本來沒有這一針

愣是多造出來一針

具體織法分兩種：M1L和M1R

L和R我們在第3講說過

分別表示左和右

所以M1L是左加1針

而M1R是右加1針

具體織法嘛有很多種

英文圖解裡面

經常是用左棒針挑起兩針之間的橫線

然後織扭針

區別在於：

左加是從前往後挑

右加是從後前往挑

總結一下

YO就是加針後形成一個洞

M1就是加針後沒有洞

怎麼記憶？

太簡單啦

看到YO裡面的O都知道是個洞啦

M1的m諧音“沒”，就是告訴你沒洞！

NO.7 關於Tension和Needle

一份英文圖解

一般都會在最開始

寫清楚用針用線密度等必備資訊

關於用線就不多說

很多線材的成分

都可以通過金山詞霸查到具體意思

關於用針

除了要看清楚是幾毫米棒針

還可以再看看是環針還是直棒針

Needle在這裡就是指棒針

Circular是圓形、環形的意思

所以加起來Circular Needle就是環針

直棒針縮寫是DPN

N還是Needle

DP指代的是Double-Pointed

就是兩頭尖的棒針

那可不就是直針了麼

順便提一個CN

這是Cable Needle的縮寫

也就是麻花針

專門拿來擰麻花的那個小工具

下面說說Tension

有些圖解也會寫成Gauge

都是一個意思——密度

密度對於一件織物而言十分重要

你可以和圖解選擇不同的針和線

但是密度最好能對應上

否則圖解裡面的資料你就不用參考了

英文圖解的密度資訊

一般包括針數、行數、針號、花樣

比如翡翠的其中一個密度是這樣寫的：

15sts and 24 rows to 10cm over Chart A on 3.75mm needle

怎麼樣

經過前幾期的學習

可以試著翻翻這句話了嗎？

答案在文末找，嘿嘿

NO.8 關於St St和Garter St

乍看到st st

會不會以為寫錯了？

其實第一個st是stocking的縮寫

第二個st才是我們之前講過的stitch（針數）

對了，Garter st裡面的st也是stitch

那麼今天兩個片語的不同

就在於第一個單詞了

stocking直譯就是長襪

而garter直譯是吊襪帶

貌似都跟襪子有關啊

為什麼呢？

百度了一下

吊襪帶的圖片有點辣眼睛

還是不放上來了

有興趣的自己去百度吧

早期的吊襪帶是男人用的

後來才變成了女性用品

不管是男用還是女用

它的主要目的是防止長襪滑落

所以它必須是有彈性的材料

否則穿著多難受啊

起伏針也是很有彈性

所以才用了garter這個詞吧

至於stocking

一般的襪子都是純棉質感

彈性一般

細看紋理

和全平針還真是差不多呢

怎麼記憶？

st st這個片語有兩個看起來一樣的st

全平針看過去不就是這種千篇一律的感覺嗎？

每個針目都是一樣樣的

至於garter st

等你看了那些辣眼睛的圖片就自然記住了。。。。

NO.9 關於K2tog和SSK

今天講兩種基本收針方式的英文表達：

並收 & 撥收

k2tog是一個縮寫

原片語應該是knit 2 together

knit我們第一課就學過是下針

2在這裡指代2個針目

together就是本來意思“一起”

形象地理解一下

將2個針目一起織下針

不就是並針的具體操作了麼？

ssk常被翻成撥收

實際上和我們國內熟悉的撥收方式不同

兩個s都是slip滑針的意思

k還是下針

這個織法具體的解釋很長

知愛曾經在5月12日忘憂草披肩的課程中發過詳細視訊講解

國內熟悉的那種撥收方式

實際上應該是skpo

s和k還是上面的意思

p指代的是pass這個單詞

o指代的是over

很多減針方法操作說明都有它們兩個

具體就是國內熟悉的撥收方式中

將一針挑過壓到另一針上的那個操作

不管是ssk還是skpo

如果不想區分得太仔細

都可以翻譯成撥收

實際織出來的效果

會稍有差別

我自己更喜歡skpo的操作方式

所以經常無視差別了

怎麼區分記憶呢？

k2tog中有個2

就提示你兩針一起織，是並收

ssk和skpo都是s（滑針）開頭

自然是先滑針的那種撥收了

什麼？記不住s是滑針？

這麼嫵媚的S形線條

能不滑嗎。。。。。

NO.10 關於rep和tbl

rep其實就是repeat這個單詞的縮寫

repeat在這裡就是它的本來意思：重複

一般出現在圖表的圖例說明中

比如下圖中翡翠圖解的其中一個圖表

紅框部分經常就是寫著repeat

告訴我們紅框內花樣就是需要重複部分

而文字圖解中也曾提到

work the 12-st rep

這裡的rep就是repeat了

12-st rep就是12針的重複花樣

至於tbl

它指代的有三個單詞

through back loop

through是穿過、通過的意思

loop是圈、環的意思，這裡指棒針編織時的一個線圈針目

back是背面、後面的意思

線圈掛在棒針上形成一個針目時

以棒針為界分為前後兩半

平時正常織下針就是從前面線圈插入

如果按tbl的指引從後面線圈插入

那不就是扭針麼？

所以ktbl就是扭針

ptbl就是上針扭針

k2tog tbl就是扭針並收

其他類似情況大家可以舉一反三了

不知不覺已經絮絮叨叨講了10期

實際上英文圖解翻譯還有很多

可以講、可以學的內容

掌握好這10期的基礎知識

是以後繼續學習的基石