新鉤針編織軟體翻譯手工教程

下載了八度大大的新鉤針軟體，可是都英文看得一頭霧水，翻譯了一下，和罈子裡面的JM一同討論。現在只弄好了概況部分，下面的我也沒有看完，所以如果有些地方說的不清楚或者不對，大家包涵，提出來一起討論哈。我這也是摸著石頭過河，希望最後都能學會這個軟體~~

Symbol Crochet Overview   Symbol鉤針編織軟體概況

SymblCro is the application that helps you draw a crochet pattern of any shape, usingEnglishFrench crochet symbols.    SymblCro是一種可以幫助你繪製各種鉤針編織圖案的軟體，這種軟體使用英國/法國的鉤針符號。
•  Start Screen 開始螢幕
•  Title Bar and Main Menu 標題欄和主選單
•  Status Bar 狀態列
•  Stitch Bar 針法欄
•  Creating or Opening a Pattern 開始一個圖案
•  Working with a Pattern 圖案操作
•  Stitches 針法
•  Rows 行
•  Selecting a Stitch 選擇一種針法
•  Placing a Stitch 定位一種針法
•  Pattern Settings 圖案設定
•  Modifying the Display 修改顯示法
•  Example of Editing a Pattern 舉例編輯圖案

Start Screen: What Appears when SymblCro Opens開始螢幕：當此軟體開始時螢幕上顯示什麼

The SymblCro screen has a title bar, a main menu bar, drawing and text panes, a status bar, and a stitch bar. SymblCro presents the following screen upon opening and whenever no pattern is open for editing:
SymblCro螢幕上有一個標題欄，一個主選單欄，製圖和文字塊，一個狀態列，和一個針法欄。開始時，SC將顯示為如下圖，此時沒有任何可以編輯的圖案顯示出來：

You may change the size and position of this screen by clicking and dragging the mouse on the borders and menu bar.  You may move the divider between the panes by clicking and dragging it with the mouse.
你可以通過用滑鼠拉伸邊框或者在主選單裡改變螢幕的大小以及位置。也可以用滑鼠拉伸來改變螢幕上面分割線的位置。

Title and main menu Bars 標題和主選單欄
When a pattern is open, SymblCro displays its name in the Title Bar.當圖案開啟時，SC會在標題欄內顯示它的名字。

The Main Menu has submenus for its SymblCro submenus are:主選單下包括幾個子選單，子選單的名字為：
•  File 檔案
•  Edit 編輯
•  View 察看
•  Pattern 圖案
•  Action 操作
•  Tools 工具
•  Help 幫助

Status Bar 狀態列
TheStatus Bar tracks the activity of SymblCro. It can be docked and undocked at the top or bottom of the window.狀態列紀錄SC的活動。它可以切入/切出在視窗頂部或者底部。

Stitch Bar 針法欄

The Stitch Bar allows stitch selection and tracks the placement of stitch feet and tops. It can be docked and undocked at the top or bottom of the window.針法欄可以選擇不同針法並且定位每一陣上部和下部的軌跡。也可以在視窗頂部或者底部切入/切出。

Creating a Pattern 開始一個新圖案

Choose File/New Pattern. SymblCro will present the Pattern Settings dialog. Fill it out with the description of your pattern. To change how SymblCro displays your pattern, click the Display tab. When you have completed specifying your choices, click OK and you will see the new pattern screen. For example, after the user creates a new pattern called DemoNew with eight sections, SymblCro looks like this:
選擇檔案/新圖案。SC會彈出一個圖案設定的對話方塊。把對這個圖案的描述填入對話方塊。如果想改變SC對此圖案的顯示法，點選顯示欄。如果你已經完成了對所有專案的選擇，點選OK，然後就可以看到一個新圖案顯示在螢幕上。例如，在使用者建立了一個叫DemoNew with eight section新圖案後，SC顯示如下圖：

Opening an Existing Pattern 開啟已經存在的圖案

From the File menu, choose Open or a number from the Recent File list; SymblCro will open the pattern and present a screen showing where you left off. SymblCro loads the pattern row-by-row, displaying the row number in the status bar. 從檔案目錄裡面的當前檔案列表裡開啟；SC會開啟這個圖案平且顯示出上次離開時此圖案的狀態。SC會一行一行載入這個圖案，在狀態列裡面現實行數。

Working with a Pattern 圖案操作

SymblCro displays an open pattern in the drawing and text panes. This allows pattern drawing and/or editing the pattern text. Edit a pattern by adding and deleting rows, and placing and deleting stitches. Edit text directions by typing them in the text pane.  For more details about working with a Pattern SC的製圖和文字塊會顯示開啟圖案的資料。這裡可以繪製圖案或者編輯圖案的文字。可以加入或刪除行，確定或者刪除針法。可以在文字塊裡面鍵入解釋說明。更加詳細的內容請參考後面的working with a Pattern

The illustration shows a pattern in the early stages. The pattern is round with eight sections, so the grid shows eight radial lines and a circle surrounding the previous row. The user has moved the pattern center away from the middle of the drawing pane. The stitch bar, at the bottom, shows 5DoublePopcorn, a user defined custom stitch, as the current "default" stitch. The status bar, above the stitch bar says the pattern currently has 5 rows and 207 stitches. It also says the pattern has been modified but not printed, and the zoom factor is 100%.這個圖顯示了一個圖案早期的形成。這個圖案是一個分成八片的圓形，所以顯示出八條射線和一個圓形的座標網格。操作者從繪製塊裡面移動圖案的中心。針法欄裡面顯示的是5長針爆米花真，操作者在‘預設’針法裡面說明了此針法。在針法欄上面的狀態列，顯示出了這個圖案現在有5行207針。也說明了這個圖案已經修改過但是沒有列印，圖案尺寸的縮放率顯示為100%。

After editing and correcting, "ghosts" of deleted stitches may appear in the drawing. To redraw the pattern cleanly, type F5 or select ViewRefresh. 在編輯和改正後，可能會有一些地方有刪除的痕跡。重新整理圖案可以消除這些痕跡，重新整理可以用F5或者選察看重新整理。

Change the Zoom Factor by selecting ViewZoom. 改變圖案尺寸縮放率選擇察看縮放。

Turn the grid on and off by typing Ctrl+G or select ViewGrid. 開啟或者關閉座標網格用Ctrl+G或者選察看座標網格
Change the number of sections by selecting PatternDisplay and changing the section count. 改變片數選擇圖案顯示，可以選擇片數。
Move the Center of the graph by choosing Move Here from the Context Menu. 選擇內容選單裡面的Move Here可以移動圖案的中心

Pattern Settings 圖案設定

Pattern Settings, such as pattern name, designer name, and thread selection can be changed in the Pattern Settings dialog. Open it from PatternSettings.圖案設定，就像圖案名稱，設計者名字，用線的選擇可以在圖案設定對話方塊裡面修改。對話方塊從圖案設定開啟。

Pattern Display 圖案顯示
Display options, such as section count, and stitch colors can be set for each pattern in the Pattern Display dialog.顯示選項，像是片數，針法的顏色，可以在圖案顯示對話方塊上面設定。
第二頁來了~~~~




Pattern Settings 圖案設定

The Pattern Settings dialog allows you to identify and describe your pattern. SymblCro displays it automatically when you create a pattern. For an existing pattern, you may open it from the Pattern menu. 圖案設定對話方塊可以識別和描述你的圖案。當建立一個新圖案時，SC會自動顯示圖案設定對話方塊。對於已經存在的圖案，可以從圖案選單開啟。

•  New Patterns 新圖案
•  Existing Patterns 已經存在的圖案
•  Fields 內容

New Pattern Settings 新圖案設定

When this dialog comes up for a new pattern, the fields will have the default pattern settings. The user may change any of this information. 一個新圖案的對話方塊開啟時，裡面的內容是預設圖案設定。 使用者可以改變裡面的每個資訊。
SymblCro requires the user to specify the location and base names of the files it creates to save the pattern data. To fill in these fields, click the Setup button. This will bring up the new file dialog which allows the user to select the directory and file name. This information cannot be changed once the pattern has been created. SC 需要使用者指定所建立的圖案檔案的位置和基本名字。填寫這些內容以後，點選 Setup(設定)。接著會出現一個新檔案對話方塊來讓使用者選擇要儲存這個圖案檔案的目錄地址和資料夾名稱。當圖案檔案已經建立後，這項內容不能更改。

Existing Pattern Settings 已經存在的圖案的設定

The user may change any of this information except the file and date information. (The Setup button does not appear.)使用者可以更改任何已經儲存的資訊，除了資料夾和資料的資訊。（設定項不會顯示）

Fields 內容

•  Identification 證明
o  Pattern Name圖案名稱   any text, appears in the title bar 任何文字，顯示在標題欄
o  Designer 設計者      any text 任何文字
o  Directory, Base File Name 目錄地址，基本資料夾名稱 where SymblCro saves pattern data; click Setup to fill SC儲存圖案檔案的目錄；填入後點擊Setup(設定)
o  Created On 建立
o  Modified On 修改

•  Description 描述
o  Shape 形狀       helps determine the display grid and automatic placement (Currently SymblCro recognizes only Round) 幫助確定座標網格的顯示和自動生成的位置（通常SC只自動認可圓形）
?  Round 圓形
?  Oval 橢圓形
?  Rectangle 矩形
o  Foundation基礎     number of stitches crocheted into foundation; determines size of foundation circle drawn for pattern; must be larger than 0 所鉤的基本的針數，確定所畫圖案圓形的尺寸，必須大於0
o  Hook Size  鉤針尺寸 any text 任何文字
o  Thread Size 線的粗細  any text 任何文字
o  Thread Amount 線的數量 any text 任何文字
o  Row Transition 行的轉換
?  Join 加入
?  Turn 旋轉
?  Cut and Start at other end 剪斷和另外開始
o  Difficulty 難易程度 any text 任何文字

•  Additional Information 附加說明 any other commentary and description 其他註釋和描述