他鄉旅意，風景志

他鄉旅意，風景舊曾諳。

旅行，見證一次心靈的蛻變，見觀風景與生俱來的氣質，寂靜而純清。

在旅行中自省內心，煥發新生。

本志收錄了懷舊風格的攝影圖片，喚起你對旅行意義的思考。

いくつもの晝と夜を越えていくつもの海と島を渡り

度過無數晝夜越過千山萬水

真の光を探し続け彼の旅は未だ終わらず

為了探尋真實的光輝他的旅程尚未結束

船縁をたたく波と話し頬を打つ風の弛まぬ歌を聴く

與拍打船舷的浪花對話傾聽風劃過臉龐那無止的吟唱

內なる聲が導くままに塩に焼かれた手で菓子をとる

依著內心的聲音所指引用溝壑萬千的手拾起點心

言葉が意味を失くした都に隠された愛の言葉を捜し

在那語言已經失去意義的都市裡搜尋被隱藏的愛的真諦

聲なき聲がすすりなく深き暗い闇の籠城を歩む

寂靜在無聲中抽泣他走過深深黑暗所籠罩的死城

時の失われた町で亡き者たちのその悲しみを知り

在失去時間的街市裡瞭解亡者不絕的哀怨

祈りの刻まれた神殿に太古の生き物の聲を聞く

在鐫刻祝文的神殿裡傾聽上古生物的低訴

最果ての象牙の浜辺常しえの夕映えの島

大陸盡頭象牙一般的海濱如血殘陽映照著亙古如一的海島

鳥さえ通わぬ荒野の中に小さく瞬く命を見る

平沙無垠荒野萬里連飛鳥都難尋蹤跡見到的卻是那渺小而短暫的生命

星降る夜の孤獨な眠りに彼方故郷の山をおもう

流星雨夜孤獨入眠故鄉的山水縈繞在夢境

白き峰峰と黒き森丘を駆け回りし幼き日

雪白的峰巒漆黑的森林奔走于山岡之間那是我的童年

夜毎夜毎の爐辺物語懐かしき隠者の面影

每夜每夜圍著火爐講故事那位隱士的臉龐令我如此懷念

輝かしかりしかの年月を取り返すことまた{？}は明日とも

追惋曾經光輝的歲月惆悵尚未到來的明天

それを悲しむ毎年で彼のたびは未だ終わらず

為此心事重重的一年又一年他的旅程尚未結束……

本志到此，旅行尚未結束。