全網最全最詳細的瘋狂曼陀羅鉤針毯子翻譯手工教程（附網友仿製作品秀）

不同粗細，大小不同，

不同配色，風格不同，

相同的是一樣的瘋狂，

這是一場色彩之約，

超詳細的翻譯教程，

編織中的細枝末節，

也有無微不至的描述，

跟織的朋友要做的只有：

耐心+恆心，

同樣可以編織出這份美麗~

作品名：mandala madness

設計師：Helen

R網連結：

中文譯名：瘋狂曼陀羅

中文翻譯：芳菲何處ffhc

【設計師結束語】

結束…

現在你唯一需要做的就是給你的曼陀羅輕輕的定型。

我希望你能享受很多年瘋狂曼陀羅這條毯子。

這是我們一起旅程的終點-現在。

我更希望你喜歡這個曼陀羅，如同我喜歡創造和設計他。

【譯者翻譯感言】

歷時18周的翻譯歷程，今天結束了，感謝設計師海倫，給我們帶來這麼美麗的作品，也同樣感謝給予及時糾錯的編織愛好者朋友。

雖然沒鉤這條毯子，但每到週五的早晨6點，我懷著期待和激動的心情等待著她的部落格更新，看到毯子一點點在變大，看著複雜的針法變化，在這裡我也學到了很多東西，鉤針的世界如此美妙，我期待著未來的旅程……。

【瘋狂曼陀羅翻譯教程】

（注：教程示範用的是小號毯子）

毯子分小，中，大號。

小號：線Dk粗細，美麗奴羊毛，50g/105米/團，14色，52團，4935米，用鉤針4mm，完成後邊長1.63米。

中號：線Dk粗細，100%優質晴綸，100g/300米/團，8色，16團，4800米，用鉤針4.5mm，完成後邊長1.78米。

大號：線Aran/worsted 粗細，70%棉，30%晴綸，50g/75米/團，8色，84團，6300米，用鉤針5.5mm，完成後邊長2.29米。

用線顏色除了大號寶石系列能翻譯出我們能理解的顏色，其他兩個號的顏色翻譯過來似乎是地名或人名，自己看著配線吧，下面是用線資訊。（注：照片從左至右依次是小號、中號、大號）。

第1部分（1-15圈）

第2部分（16-23圈）

第3部分（第24-29圈）

第4部分（第30-34圈）

第5部分（第35-40圈）

第6部分（第41-46圈）

第7部分 第47-52圈

第8部分 第53-57圈

第9部分： 第58-63圈

第10部分：第64-70圈

第11部分：第71-76圈

第12部分：第77-82圈

第13部分：第83-87圈

第14部分：第88-92圈

第15部分：第93-97圈

第16部分：第98-102圈

第17部分：第103-107圈

第18部分：第108-111圈

【本站論壇會員仿作】

時間：迷你版，0.6mm鉤針+3股繡花線，直徑約57釐米，重185克。

線弦如歌：用黑色白色和紅黃綠藍各三色共14種顏色，重253g，直徑62CM。

yellowhua：配色非常獨特

紅葉女子：配色非常美，鉤的也是最多的一個

風霜在漂泊：完成速度估計是最快的，15天完成，成品156cm，五股牛奶棉重1965克，可鉤8號3.2m鉤針

じ柒柒ゞ：純色也很美，不是嗎？

飛天zp5908：直徑1米54，用了4斤五股棉。

幾米

阿滋貓是丫鬟：直徑150cm，5股奶棉21色1900克，鉤針5/0，用時30天

salysg：一個半月，雪妃爾牛奶棉，直徑160釐米

小毅哥：用線2.6公斤，共23個顏色，整熨前直徑140釐米，歷時43天終於完成

該亞Gaia：用仿羊毛，倍麗絨，和牛奶棉，直徑2米

merry_2004_2000：3.5mm鉤針 ，牛奶棉淺咖12團紫6團黃綠5團其它2團，成品160cm

andre：直徑1.32米，用線大概1.1公斤

嘻嘻哈哈007：棉線+棉混紡2kg，每個顏色具體用量不詳，平時經常屯線的好處就是不用臨時抱佛腳。鉤針3mm。直徑約160mm

美甲控：

merry_2004_2000

快樂的織女kldzn

kela94

花園裡的小紅莓

紫色水晶sw

liftsisi

susukilam

揚帆再出發

大梵小晗

鳳凰111

momo醬肘子

想變成豬的人

簡單的幸福111

yhhbj

李亞明

幸福旋律～

小丫巧巧手

tq68

yhhbj

liftsisi

豔如桃花

如何？你被炫到了嗎？

如果跟鉤完成了，

歡迎到第18部分貼子內跟貼喔~